有哪些不烂大街的女生英文名？

千姿百态

上一个英文名生僻
原文地址：https://www.zhihu.com/question/40593747

长长的路

2020年，我32岁，在美国生活17年了。
我没有给自己起过英文名，但这些年里收集了一些好听的女孩名字，将来若是有幸得一女儿，我会告诉她，我一直在期盼你的到来，早早为你准备好了名字。
名字是人的第一名片，有时候承担着给人留下第一印象的重任，因此我喜欢的都是一些拼写简单，发音简洁，字面意义清新的名字。
千万不要取一个怪异的名字为难他人，为难自己。
在我看来，怪异的名字有两种。一种是拼读复杂的名字，如果我不能第一时间较为正确地念出一个英文名，或者我在听到一个英文名后不能较为正确地猜出这个名字的拼写，我就会对这个名字和名字的主人产生一种抵触的情绪。这条同样适用于中文名字，我不喜欢带生僻字的中文名字。
我也不喜欢那些引经据典的生僻名字。在我看来，翻圣经/欧洲神话书籍/西方文学历史典籍起名字相当于翻中国的山海经起名字，这些貌似饱含底蕴的英文名在我听来大概和“饕餮”“穷奇”“貔貅”无异。
我起名的观念和问题相悖，我觉得通俗一点的英文名没什么不好，但是如何避免和身边人重名的尴尬呢？破解之法在于选择一个和自己有缘的名字。
缘分何在？这要从各位施主的中文名里去寻找。

一，Nina 妮娜
这个名字的拼写，发音，中文翻译，给人的感觉都是一个很柔软的女孩。
如果你的中文名是妮娜，那你的中文名同时也是你的英文名，完美。
这个名字同样适合于名字里包含“妮”“旎”“霓”“娜”“宁”的女孩。
这个名字在美国比较少见，排名332（2019年美国新生女婴名字排名，下同）。

二，Lena 莉娜
Lena是单鼻音，但是发音似乎比双鼻音的Nina要难，所以我个人喜欢Nina > Lena。
如果你的中文名是李娜，那你也不要去别的地方找英文名了。
这个名字同样适合于名字里包含“丽”“莉”“琍”“娜”的女孩。
这个名字在美国也比较少见，排名302。

三，Leah 丽雅
更为准确的中文翻译是“丽阿”，但是念起来的时候中间的长音似乎分成了两部分，变成了“丽一阿”，听起来就有点像“丽雅”了。
名字里有“丽”“雅”“娅”的同学可以选用这个。
我突然想起来，国内有个女演员叫“佟丽娅”，不知道她需不需要英文名。
这个名字比我想象中的流行很多，居然排到了第40。

四，Luna 露娜
Luna的意思是月亮女神，如果你的名字里有“月”，那你就在此加冕成神吧。
从发音来看的话，如果你名字里有“露”“璐”，这个名字也挺适合你。
这个名字排名37。

五，Ariel 艾蕊儿
我认识两个Ariel，一个是迪士尼童话里的人鱼公主，一个是我家三岁猴子的托儿所小班同学，所以我的直觉是这个名字属于小女孩。
不过，你不用管我直觉如何，喜欢就用呗，我又不收费。
这个名字排名142。

六，Dannie 丹妮
这个名字其实是Danielle的缩写，但是Danielle有点难念，又和男名Danial很接近，所以还是Dannie来得简单。
Dannie和Danny发音一样，Dannie是女孩名，Danny是男孩名。
如果你名字里有“丹”又有“妮”，你和这个名字大大地有缘，只有其中一个人也无妨。

七，Hazel
这本是我预留给我女儿的名字之一，可惜被一个朋友和他两岁的女儿截走了。
这个名字发音其实很好听，但不适合中文音译，翻译过来有点像“嘿 走”？
Hazel的意思是淡褐色，通常用来形容眼瞳，我朋友就是因为她女儿的眼瞳是淡褐色的才给她取了这个名字。
咱们中国人没有淡褐色的眼瞳，但是不怕，我们有美瞳，一样可以叫这个名字。
这是非常年轻的一个名字，我认识的叫这个名字的都是小孩，最近几年很流行，排名43。

八，Chloe 克洛伊
这个名字听起来像年轻女孩，又有一种古典美，可能是我想太多了。
名字里有“珂”“洛”“伊”的同学可以选用这个名字。最近不是很流行取名叫“一诺”或者“诺一”吗？这个有现成的英文名，不要太计较“洛”和“诺”的区别啦，我们胡建人不讲究这个。
这个名字出奇地流行，排名22。

九，Charlotte 夏洛特
这个名字九个字母，太长，我本来不想推荐的，但是不管是英文发音还是中文翻译都很好听。
这个名字的发音其实更像“夏丽特”，但是习惯上被音译为“夏洛特”。
你姓夏吗？如果姓夏的话，不如就叫Charlotte吧。
我中意这个名字的另外一个原因是我喜欢用地名做人名，美国的北卡罗莱纳州有个城市就叫Charlotte。
这个名字排名第七，可以说是相当流行，但是即使这么流行，我还是一个Charlotte都不认识，所以说呢，不必过分担心重名风险。

十，Hailey 海莉
这个名字的发音其实是“黑丽”，如果你肤色较深，不如就叫黑丽吧。
这是个很欢快的名字，别人喊你，先是一声“Hey”,然后是拉长的“leyyyy”，心情一下子就变好了。
这个名字排名72。

十一，Quinn
这个名字的音译不重要，因为它和女王Queen发音极其接近。如果你觉得自己hold得住女王这个发音的名字，那你就是独一无二的Quinn了。
这个名字排名76。

十二，Delilah 德莱菈
我以前没听说过这个名字，直到有人唱了一首情歌《Hey there Delilah》。
这个名字难拼，难念，本来不想推荐的，但是取了这个名字，就白捡一首好听的情歌，不亏。
这个名字排名102

十三，Joy 乔伊
Joy是一个英文单词，意思是“快乐”。如果你取名叫Joy，那你就是快乐本身。
姓乔的话可以选用这个名字。
如果你觉得自己是一个非常喜庆的人，可以叫Joyce，听起来像Joy的复数。
Joy排名336，Joyce排名836。

十四，Joanna 乔安娜
Joanna 比 Joan 多了一个娜，也多了几分女孩气。
Joanna 比 Anna多了一个乔，大概是为了方便姓乔的女孩。
这个名字排名237。

十五，Hannah 汉娜
Hannah是一个回文，倒过来拼写也是Hannah。
如果你取了这个名字，就可以和人打赌：“我要是输了，名字倒过来拼写”。
不开玩笑了。
这个名字中间藏着Anna，很女儿气，前后加了H，就多了一层英气，适合直爽潇洒的女孩。
如果你的名字里有“晗”或者“娜”，那就可以用这个名字。
这个名字排名32。

十六，Violet
这个名字也不好音译，但是发音和字面意思都很美，紫色，紫罗兰。
我对代表颜色的名字也有一定偏好，除了这里提到的Hazel，Violet，我也挺喜欢Amber，琥珀色。
这个名字排名48。

十七，Bella 贝拉
Bella 是 Isabella 的缩写，后者给我一种老气沉沉的感觉，Bella就显得活泼多了。
名字有“贝”“蓓”的可以考虑。
这个名字排名50。

十八，Lilly  莉莉
这是一个自相矛盾的名字。
一方面，这个名字的拼写，发音，字面意思（百合花），都极其简洁，给人一种清纯之感。
另一方面，这是一个相对老派的名字，我认识的Lilly都是七十岁左右的老妇人。
所以，如果你是一个清纯的老妇人，你不如就叫Lilly吧。
如果你想听起来年轻一点，还有一个很棒的选择，Lillian，莉莉安。
Lilly排名153，Lillian排名27。

十九，Aurora 欧若拉
传说中的欧若拉，传说中的极光，Aurora的字面意思是极光。
姓欧或者欧阳可以考虑这个名字，我记得有首中文歌曲就叫欧若拉。
这个名字排名51。

二十，Stella 丝德拉
Stella发音和Stellar一样，Stellar 释义为“如星星般灿烂的”，所以，如果你叫Stella，别人喊你的名字，那都是在夸你，夸你如繁星般璀璨。
姓史、石、时、施，都可以考虑这个名字嘛。
这个名字排名42。

附美国新生女孩名20强，基本符合我的审美，简洁，清新。

• Emma
  
• Olivia
  
• Ava
  
• Isabella
  
• Sophia
  
• Charlotte
  
• Mia
  
• Amelia
  
• Harper
  
• Evelyn
  
• Abigail
  
• Emily
  
• Elizabeth
  
• Mila
  
• Ella
  
• Avery
  
• Sofia
  
• Camila
  
• Aria
  
• Scarlett
  

如果看到这里，还没有寻找到你的缘分，在评论区留言，附带你名字里想要延伸出英文名的姓或者名，我看看能不能帮你找一个小清新的名字 （活动已经结束）。
有哪些不建议取的英文名？
顾宇：顾宇的知乎回答索引

同花顺

黄金准则就是：不 要 起 英 文 名 字 ！一个土生土长的中国路人，幼儿园的时候双语教育都没有（即使现在的有，也把孩子耳朵捂住，太可怕了那英语教得）。我认识很多BBC、二代移民都是用的自己名字。
如果名字是Ying/ Ling/ Chen/ Wang/ Long/ Fei这种方便念得出的名字，就更没有英文名的必要。
如果你的姓名含iang/ uan/ ian/ uang/ iao这类对于外国人来说难以发音的词，有个英文名也算是给人方便也给自己方便。如果实在要起个英文名，往下看。

用正常的名字

Daniel/ Victoria/ David/ Michelle这类名字虽然很街，但真的很正常并且很亲切。星巴克做咖啡的小妹会感谢你叫这个。

本名的延伸

张春兰——Chun比较难发音，你可以叫自己Lan；
李翔——可以叫Sean（肖恩），念起来还挺像xiang的。
杨大伟——David（大卫）。
或者直接以姓氏作为口头的英文名。

你的姓氏你祖宗给你的

港澳台三地的居民都有规范的英文拼写，比如燕可能护照上叫Yen。但如果你是大陆人，王就是Wang不是Wong；你姓刘，不是姓老（Lau）。每次看到一个大陆人把名字写成这样我就真的很想：




不要参考国内英汉词典
国内的词典英翻中好可怕，错误百出，字典背后的名字笑料连篇。  
同理，不要参考奢侈品品牌名字。

参考和你同龄的演员

歌手的名字往往比较夸张、古怪，但注意的是他们大多是艺名，但演员大多科班出生。比起现在阿猫阿狗都可以上台蹦跶，演员这个职业比较学院派。不信看看电影颁奖礼和音乐颁奖礼，是不是前者更端着、更有范儿。

名字也有时代感
王军张军是不是特有六十年代革命范儿，同样，Ivy这种名字一听觉得你九十岁了。

名字可以反映你的社会地位

有些名字一听就能嗅到阶层，而有些一听就知道家里出生不好。
例子太多不表，正面例子可以从贵族、皇室的名字中参考。

名字也有地域感

一些很美国的名字：Mike，Alex，还有理发店Kevin老师；
一些很英国的：Paul/ Ian/ Benjamin/ Simon；
一些很爱尔兰的：Sean；
苏格兰和英格兰人的姓氏也是各有不同，O'Ha开头大概是爱尔兰人或者有个爱尔兰爸爸，Mc开头特别苏格兰人。
所以起一个英文名，可以想想自己更喜欢哪里，更有可能去哪里或者打交道的对象都是谁。有一些英文名是比较国际化的，可能变一两个字母但意思一样地出现在丹麦语芬兰语荷兰语德语冰岛语等等，比如Steve，Marina，Natalie，Edward，Richard，Thomas……Silvia这种严格来说不是英语名字，但实在太普遍了英语国家也非常常见，也是可以参考。

严肃的名字

Tom都还好，Tommy真的是想要让我拔枪；Sammi这个名字也是好可怕，我猜是Samantha的胎盘版，还是个畸胎。慎取ni/ mi/ ny/ my结尾的名字。
算了，我也可能两眼一闭当你是美国人。


说了这么多，如果还没打消你取英文名的念头，我也是服。

队长是我

写给有女儿的粑粑麻麻

以 “花”、“植物”为名

Holly：冬青，排名 551
Dahlia：菊花的一种，排名 313
Daisy：雏菊，排名 176
Flora：绽放的，来自 Florence，排名 848
Iris：鸢尾花，在希腊语是彩虹的意思，排名 118，个人觉得这个名字非常好听
Ivy：常青藤，排名 75
Jasmine：茉莉，排名 135
Juniper：杜松，排名 290
Lily：百合，排名 25
Magnolia：木兰，排名 329
Poppy：罂粟，排名 406，虽然“罂粟”这种植物不受待见，但是这个莫名觉得这个名字好听，《爸爸去哪儿》中，夏克立女儿夏天就叫做 Poppy.
Violet：紫罗兰，排名 33
以“四季”为名


以“春”为灵感
April：拉丁语 “绽放”的意思，当然也指 4 月，排名 415
May：五月，来源于罗马的一个女神，也可以指山楂花，排名 834

以“夏”为灵感
Julia：充满活力的，排名 93
June：六月，排名 176
Summer：夏天，排名 145
Sky：天空， 排名 542

以“秋”为灵感
Amber：琥珀，排名 360
Autumn：秋天，排名 86
Raven：渡鸦，排名 410
Sage：洋苏草，排名 231
Scarlet：鲜红色，排名 351
Sienna：褐红色，源自意大利的一个城市，排名 158

以“冬”为灵感
Winter：冬天，排名：279

名字以及排名来自https://www.babycenter.com/baby-names-ideas，挑选的是排名前 1000 的名字，再往后，别人可能都没有听过。在这个基础上，排名越靠后，越没有烂大街的风险。

名字排名是 2019 年，往前或往后三到五都可以用。

如何挑一个有逼格的英文名，可以看我的这个回答：
如何起一个有逼格的英文名？
关注我的公众号：智慧口袋，回复：英文名，送你美国官方版 2016 - 2018 排名前 100 的名单。
别忘了，点一个赞呀！！！

大力水手

取英文名的时候有好多坑要避开，别自创名字例如Angelababy，请避开有特殊含义的英文名例如Cherry，等等。可以从“Afcano”这个网站查询你出生那年的英文名流行程度排行，流行程度在50名之后的名字都是不烂大街的英文名。好用的话点赞啊！没找到的话，评论留下您的信息和需求，人工帮您取名。
年度英文名排行 - Afcano
以下是一些来源自美国00后常见英文名，不烂大街并且又好听的女生英文名：
Riley 芮莉 - 名字含义Nicole 妮可 - 名字含义Zoe 佐伊 - 名字含义Veronica 维罗妮卡 - 名字含义Ariana 艾丽安娜 - 名字含义Jacqueline 杰奎琳 - 名字含义Vanessa 凡妮莎 - 名字含义Evelyn 伊夫琳 - 名字含义Savannah 萨凡纳 - 名字含义Jocelyn 乔斯林，乔斯琳 - 名字含义Lillian 莉莲 - 名字含义Gabriella 加布里埃拉 - 名字含义Leah 利亚 - 名字含义Avery 埃弗里 - 名字含义Audrey 奥德丽，奥黛丽 - 名字含义Leah 利亚 - 名字含义Arianna 阿里安娜 - 名字含义Melanie 梅拉尼 - 名字含义Sierra 塞拉 - 名字含义Erin 艾琳 - 名字含义Aubrey 奥布里 - 名字含义Briana 布瑞娜 - 名字含义Christina 克里斯蒂娜 - 名字含义Lydia 莉迪亚 - 名字含义Valeria 瓦莱里亚 - 名字含义Margaret 玛格丽特 - 名字含义Miranda 米兰达 - 名字含义Naomi 娜奥米 - 名字含义Jillian 吉利安 - 名字含义Valerie 瓦莱丽 - 名字含义Alexia 亚历克西亚 - 名字含义Cassidy 卡西迪 - 名字含义Cassandra 卡珊德拉 - 名字含义Giselle 吉泽尔 - 名字含义

卡卡

disclaimer：
写这个回答不是鼓励所有人都应该起美丽英文名或者怎样。如果因为上学和工作有起英文名字的需求，或者自己想要美丽可爱的英文名的，可以康康我以下瞎说的我对英文名字的一些impressions...对我只是说我的impressions和我知道的一些名字的含义，不是很严谨，大家请随便看看！
文后还有disclaimer。。
有些名字已经到了烂大街的程度了，但我还是随便写写。
推荐大家使用thinkbabynames这个网站，看看最近流行的名字和名字的含义，英语世界有挺多这种名字网站的，wikipedia也有很多
想起来就写几个…
——————————————————
感谢评论让我想起了…Winona！ （大美女演员Winona Ryder）
Elaine （华裔劳工部长 赵小兰？）可能有点老，但很端庄hh
Helena
Sheila
Shailene  (Shailene Woodley)
Brienna
Whitney（diva Whitney Houston）我觉得Whitney好像还挺常见的？还挺好听的。
Camila（Camilla/ Camille）maybe是矢车菊的意思，一个可以横行西法德意的名字？感觉就是…很正常经典的名字，可能听着有点点老…但我觉得 卡妹的名字hhh
Tilda （Tilda Swinton！）
Pixie（小精灵，我觉得好奇怪…这种太个性的名字，有点小家子气，给人感觉像网名…）
Zelda（印象…强势个性美丽危险神秘哈哈哈哈哈哈）
Zoey（如果您觉得Zoe没创意，可略微改变拼写hhh）
Blake （那个绯闻女孩女演员的名字）
Nadia
Brienna  
Gemma（BBC那个ai剧的女主演员的名字 好特别哦）
Ginger(突然觉得有点像宠物的名字hhhh 印象中看到的都是我的狗叫ginger或者这是我的马ginger…Ginger也可以指红发的人（比如Harry的朋友罗恩，Harry的妻子金妮），也是Virginia这个大名的昵称！）
Speaking of... Virginia （there you go！
Hazel（榛子栗子色那种感觉！很美！超喜欢这个名字，叫起来也好好听！the fault in our stars主角的名字）
Leah （雷啊 这样发音 就那个蕾雅赛杜类似的发音，模仿法语Léa的发音？）
Lydia（傲慢与偏见那个小女儿还是哪个女儿叫这个来着？）适合职场
Agnes（过去老一辈人会叫的名字 当然 也可以认为是很复古）北欧女孩谢谢大家
Leila（bone那个小说里的大女儿是吧？）
Norah（Norah Jones的歌真的好）
Stephanie（暮光之城系列的作者，感觉挺正统的名字，我的印象是有能力有点强势似的感觉？）适合职场
Allison（bitchy，美丽强势厉害但是很作，见美少女的谎言；就那种prom Queen）适合职场
Ashley  一大把，正常的名字，我觉得有点Allison的感觉 适合职场
Alicia（傲骨贤妻女主，还有歌手Alicia Keys。这个名字读啊丽莎，重音在li；我觉得在国内用的话不太好，因为大家不会念）好像就是西班牙语版Alice…
Ellie  估计是啥名字的昵称（Hilly可以是Hillary的昵称）
Sydney 我觉得没啥意思吧，就是很现代很时尚，现在挺多人叫的。但我觉得我国的朋友不要起，因为会给人一种蜜汁装逼的感觉？idk…就…fine）
Taylor （Taylor Swift hhh，女名也算常见吧）
Lauren/Laura/ Karen啥的…很多人叫这些名字吧，但是很中庸，感觉正统不奇怪，我觉得挺好的！适合职场
Rosie（如果觉得rose这个名词好俗气的话）适合职场
Florence/ Flora（文艺复古独特 可能有点矫情，如果您在国内使用的话…）
April, June, July  （月份起名，hello）
Olivia 外国人一大把叫这个的，但是真的很美，感觉自然亲切那种
Katrina 正常的名字hh 我没啥感觉 感觉正统纯洁什么玩意的，whatever
Lindsay/ Lindsey 没啥感觉，挺好听，挺时尚？那个现在很糊的童星 Lindsay Lohan！
Regina

————///——-：）：）：）：）
Hope     我超喜欢的！！比较宗教，不过是virtue names里我感觉比较清新的，不是基督徒还是别叫了？很常见，不过更多是当中名（？），学校里有一个姑娘叫hope，跑得快得像一阵风，脸上有雀斑，是混血，（只是描述一下印象）
Morgan      非常modern，非常喜欢，本来是中性的，现在基本都是女名了（？）
Carina/ Cora     很圣洁的感觉，也许有一些宗教？
Carine      little french
Eleanor (Ellinor)    后面一个现代一点，也许有一丝苍老，但是现在也有很多叫这个的人。这个名字很好听，而且感觉很middle class！
Cosima      sounds exotic，好像是秩序什么的意思，geek感十足，精灵古怪？名字奇怪到这个程度就可以了？
Simone    simon的女版，是“听”的意思，和希伯来语有关，感觉很不错，这个也很多啊
Evelyn
Madison/ Chelsea  （有点bitchy？）很现代的名字，摩登时尚个性，应该8错吧？但感觉没啥深远的含义。希拉里克林顿女儿就叫Chelsea，so…
Summer/ Autumn/ Spring  其中我最喜欢Summer哈哈哈！感觉summer最清新常见
Adora 来自adore的？
Kindra
Frida （墨西哥著名画家，也许是西班牙语常见的名字？但我觉得如果中国人叫这个名字，一看就是跟着名人起名的？还是算了，除非你是文艺青年本人。）
Savannah
Sienna （赭石色的意思？蛮好听！）
Sierra （山的意思？我觉得很好听，含义也挺酷的！）
Paloma   这个名字好可爱哦！应该是拉丁语鸽子的意思还是啥，是西班牙语比较常见的名字，应该是有一些天主教的意味的，估计是象征圣洁？《刺猬的优雅》主角小女孩的名字，非常脱俗哈哈哈…我挺喜欢的！有一次在超市收银的看到了一个超级可爱的Latina女孩，就叫Paloma，made my day！）
Ainsley
补充：
Andrea
Hilly/ Hailey
Heather
Celeste！！！ 这个是天蓝色或者天空吖 重音在后 这个强推…
Eartha  有个黑人歌手叫这个 爵士的 我觉得很有意思的名字…
Yolanda , Phoebe... 啥的不能算小众了吧…
Alexa（宇博 Alexa Chung）
Serene
Bianca（有点60年代美少女的感觉，但是我觉得很好听…挺可爱的…我有毒可能…）
Robin（阿甘正传的jenny，也就是纸牌屋里的男主老婆，这个演员叫这个好像）
Sage（对就是鼠尾草/圣贤那个词，当名字我觉得叫起来挺可爱的，有个油管网红叫这个吼）
Claire.....（纸牌屋男主老婆，角色叫这个；正统正常一大把的名字，适合职场！
（越来越不…小众）
Olympia：我看哪个特drama的reality show里面有个发型师啥的叫这个，说明还是有人叫的…（很迷幻的名字
Ophelia：就有一幅印象派的画，漂在池塘里的唯美的女子就是orphelia，周围有超美的花花草草，感觉整个是悲剧美，应该是神话来源（？）
Gertrude（好像有点古老，有个20世纪初活跃的美国女作家收藏家叫Gertrude Stein，出身好，有内涵有思想。这个名字的来源好像是神话故事？可能是unisex的名字…感觉现在的人叫这个名字可能一些些awkward，但是有内涵吧，idk）
————-///—/-----------------————————————//；‘，。》
一些个人看法：
英文名说到底是假名（？），所以如果你的中文名（或者中文名里的一部分）是那种外国人很容易发音的，其实没有必要用英文名和人交往哦？中国人用中国名字不是天经地义的吗…另外如果你就想要一个你喜欢的英文名，不必非要纠结和自己的中文名字是不是很相似，反正也是假名。
有很多英文名都有宗教性，如果你不信教或者很介意，也许可以避免这些名字。（比如Josephine Grace charity hope faith 这些）名字是否有宗教性，可以去那些英语起名网站上查查它的含义和来源。当然也不绝对，有些名字可能宗教暗示已经淡化了，那就可以相对随意起。
有一些名字会有种族的暗示性，某些名字可能拉丁裔或者非裔使用的更多，这个也可以查一查。Asian理论上其实无所谓这个问题，但是你invade到其他minority的名字领域有种很奇怪的感觉。（比如我觉得叫Darius的男生很多是黑人？Paloma就很Latina）
最好不要起看着像网名、艺名的名字（比如Vivi，Kiki，Foggy之类的）；昵称性的名字也不好，（比如Lizzy，Beth，Carrie；前面两个是Elizabeth的昵称，后面这个应该是Caroline系列的昵称），感觉很奇怪。因为你并没有这个全名…？
中性的名字有一些已经被常态化的作为女名了，这些名字也许很cooooool。如果一般就是男名，尽量不要作为女名使用。
最后就是，起名不要太繁琐，太文艺，不然真的玛丽苏本苏。简单平实清新亲切，与你相符合的名字是最好的。